Traductor

27 de marzo de 2009

Día Internacional del Teatro.


Felicidades a todos y todas las Teatreras del mundo!
Les desea de todo corazón Joaquín Baldín Sr. Plop!


Al director y dramaturgo brasileño Augusto Boal correspondió este año redactar el Mensaje del Día Internacional del Teatro que se celebra hoy por iniciativa de la Unesco en 1961. El fundador del llamado Teatro del Oprimido escribe que si bien es inconsciente, "todo lo que hacemos en el escenario lo hacemos siempre en nuestras vidas: ¡nosotros somos teatro!".



Este manifiesto es para ser difundido y leido en todos los teatros antes de la función del día de la fecha. Muchas Gracias.



27 de marzo de 2009

Día Mundial del Teatro

AUGUSTO BOAL. Brasil.

Todas las sociedades humanas son espectaculares en lo cotidiano y producen espectáculos en momentos especiales. Son espectaculares como forma de organización social, espectáculos como este que ustedes vienen a ver.

Lo mismo, aunque de modo inconsciente, las relaciones humanas son estructuradas de forma teatral: la utilización del espacio, el lenguaje del cuerpo, la elección de las palabras y la modulación de la voz, la confrontación de ideas y pasiones, todo lo que hacemos en el escenario lo hacemos siempre en nuestras vidas: ¡nosotros somos teatro!

No solo las bodas y funerales son espectáculos, también lo son los rituales cotidianos de los que, debido a su familiaridad, no somos conscientes. No solo las grandes pompas, sino también el café de la mañana, los “buenos días” intercambiados, los amores tímidos y los grandes conflictos, una sesión parlamentaria o una reunión diplomática, todo es teatro.

Una de las principales funciones de nuestro arte es hacer llegar a nuestra consciencia los espectáculos de la vida cotidiana donde los actores son igualmente espectadores, donde la escena es la platea, y la platea la escena. Todos somos artistas: haciendo teatro aprendemos a ver aquello que salta a los ojos pero que somos incapaces de ver porque no estamos habituados a mirar. Lo que nos es familiar se vuelve invisible: hacer teatro, por el contrario, ilumina la escena de nuestra vida cotidiana.

En septiembre del año pasado fuimos sorprendidos por una revelación teatral: nosotros que pensábamos vivir en un mundo seguro a pesar de las guerras, los genocidios, las hecatombes y las torturas que acontecían, si, ciertas, pero alejadas de nosotros en países distantes y salvajes, vivíamos seguros con nuestro dinero guardado en un banco respetable o en las manos de un honesto corredor de bolsa, fuimos informados de que ese dinero no existía, que era virtual, ficción de mal gusto, triste creación de algunos economistas que ni eran virtuales, ni seguros ni respetables. Todo ello no era más que mal teatro, como una comedia de enredo donde unos pocos ganaban mucho y unos muchos perdían todo.

Políticos de países ricos han mantenido reuniones secretas de las que han salido soluciones mágicas. Nosotros, víctimas de sus decisiones, seguimos siendo espectadores sentados en la última fila del entresuelo.

Hace veinte años dirigí “Fedra” de Racine, en Río de Janeiro. El decorado era pobre; unas pieles de vaca en el suelo y unos bambúes alrededor. Antes de cada representación yo decía a mis actores: “Ahora acabó la ficción que hacemos día a día. Cuando crucen esos bambúes de la escena, ninguno de ustedes tendrá derecho a mentir. El teatro es la Verdad Escondida”.

Cuando miramos más allá de las apariencias vemos opresores y oprimidos, en todas las sociedades, etnias, clases y castas, vemos un mundo injusto y cruel. Tenemos la obligación de inventar otro mundo porque sabemos que otro mundo es posible. Pero nos corresponde construirlo con nuestras manos entrando en escena, en el escenario y en la vida.

Asistan al espectáculo que va a comenzar; después, en sus casas con sus amigos, interpreten sus propias piezas y vean aquello que jamás han podido ver: aquello que salta a los ojos. ¡El teatro no es solo un acontecimiento, es un modo de vida!

Actores somos todos nosotros, y ciudadano no es aquel que vive en sociedad, sino aquel que la transforma.

16 de marzo de 2009

El Mimo (Luciano de Samosata.)




El Mimo

¿Como debe clasificarselo? ¿Cuál su entrenamiento? ¿Cuales sus estudios?... ¿Cuál su desarrollo posterior? Encontraréis que no es profesión fácil ni liviana: requiere un conocimiento no solo musical sino del ritmo y el metro, y de la filosofia, la natural y la ética... Retorica también, yá que en todo lo que el arte se acerca a la exposición del carácter humano y sus pasiones, la retorica reclama su parte en la exposición.

El Mimo debe conocer todo lo que hay, lo que ha sido y lo que habrá: Nada debe escapar de su memoria atenta. Fiel en la representación de su sujeto, adecuándolo para expresar sus propias concepciones, aclarando todo lo que puede haber de oscuro. Estos son los principios de La Pantomima.

La memoria debe estar centrada con una base de buen gusto y sentido del juicio...como su propósito es imitar y mostrar su objeto por medios expresivos gesticulares, El Mimo como los oradores debe adquirir lucidez. Cada escena debe ser entendida sin necesidad de un interprete-traductor.

El Mimo es sobre todo un actor: Es este uno de los principales aspectos por lo cual se parece al orador y especialmente al compositor de recitados. su éxito como El Mimo sabe, depende de la adaptación al lenguaje del tipo: Príncipe o Tirano, Mendigo o Campesino, cada uno debe ser mostrado con las peculiaridades que le pertenecen.
El término "Mimo." que fué introducido pr los griegos latinos, es exacto y muy poco exagera la ductilidad del artista.

Su misión, su oficio es identificarse con el personaje y convertirlo en parte de si y de la escena que ha de representar.

Es su profesión mostrar el carácter humano y sus pasiones en todas las variedades.
Debe limitar y pintar el amor y el odio: El suplicio y la angustia, cada uno es su justa medida.

Ahora me dirijo a las calidades mentales y fisicas necesarias para un Mimo. mucho de lo mas importante ya ha sido mencionado: Debe tener memoria, sensibilidad, sutileza, rapidez en la concepción, aplaudir la buena música y despreciar la mala...debe estar perfectamente proporcionado, ni moderadamente alto, ni exageradamente bajo, ni muy lleno de carnes (uno de los principales inconvenientes en la profesión.) ni cadavericamente flaco...otro elemento esencial es la facilidad del movimiento.

Su conformación debe ser al mismo tiempo blanda y bien articulada para alcanzar los opuestos de agilidad y firmeza...El hecho es que El Mimo debe estar en todos los puntos.

Su trabajo ha de ser un todo armónico y tener concepción brillante, conocimientos profundos y sobre todo simpatía, amor a los humanos.
Cuando cada uno de los espectadores se identifica con la escena representada, cuando uno ve en la pantomima un espejo en el que se reflejan su propia conducta y sus sentimientos, entonces y no antes, el éxito se ha logrado.


(Luciano de Samosata.)

Luciano de Samosata (120/200 años D.C)
(Luciano de Samósata (en griegoΛουκιανός ο Σαμοσατεύς, en latín Lucianus), o de Samosata (Samosata, Siria, 125 - 181?), escritor sirio de expresión griega, uno de los primeros humoristas, perteneciente a la llamada Segunda Sofistica.)

Luciano de Samosata se definió a si mismo de la siguiente manera:
"Odio a los impostores, pícaros, embusteros y soberbios y a toda la raza de los malvados, que son innumerables, como sabes... Pero conozco también a la perfección el arte contrario a éste, o sea, el que tiene por móvil el amor: amo la belleza, la verdad, la sencillez y cuanto merece ser amado. Sin embargo, hacia muy pocos debo poner en práctica tal arte, mientras que debo ejercer para con muchos el opuesto. Corro así el riesgo de ir olvidando uno por falta de ejercicio y de ir conociendo demasiado bien el otro."

11 de marzo de 2009

¡Vota 'La Salvación' en el FIBABC 09 y deja tu comentario! ¡Puedes ganar 500 euros!


Hola a todos y todas!
les informo que nuestro cortometraje está en carrera en otro Festival en España y si yá nos votaste en el de Italia, te volvemos a molestar para que nos acompañes en el FIBABC 09...lee más abajo porque en este Festival premian los mejores comentarios!!
Gracias por acompañarnos y contamos con tu apoyo!!
Joaquín Baldín
Esperando que estés muy bien!!

¡La Salvación ha sido seleccionada en el FIBABC 09!

"La Salvación." Cortos seleccionados - ABCTV.es
Fuente: www.abctv.es

¡Vota 'La Salvación' y deja tu comentario! ¡Puedes ganar uno de los 3 premios de 500 euros que se darán a los "Mejores Comentarios" que realicen los internautas sobre los cortos concursantes! Para votar sólo tienes que seguir el siguiente enlace y hacer clic sobre las estrellas rojas que hay debajo del video:

http://www.abctv.es/_fibabc09/cortos-seleccionados/salvacion-17423.html


***
¡'La salvación' GANADORA PRIMER PREMIO Arcoiris TV! XXIII Festival del Cinema Latino Americano de Trieste (ITALIA, 2008) ¡Gracias por hacerlo posible con tu voto!

***
ACRO films presenta un cortometraje de Daniel Torres Arincoli y Germán A. Panarisi basado en un cuento de Isidoro Blaisten: 'La salvación', con Joaquín Baldín y Martín Mujica.
Más información en www.acrofilms.es
---
lasalvacion@acrofilms.es




http://www.youtube.com/srplop
http://www.flickr.com/photos/joaquin-baldin/

Archivo del blog

Que buscas?

Páginas vistas en total